torsdag den 5. august 2010

Chinglish #1

Chinglish er efterhånden en hel sport her i Kina, altså det at spotte skønne eksempler på skilte og andre oversættelser til engelsk. Her kommer de første eksempler på skilte vi er faldet over:
Jo tak, det er vel nærmere en opfordring end en advarsel! Men der er point for det skønne hjemmelavede skilt. Nedenfor er et mere af slagsen. 
Shhhh, ingen råben her! Skiltet fandt vi i en gårdhave til en lille skøn café.
"Waintenance" - den nye slags vedligeholds af parkområder?

onsdag den 4. august 2010

Hjem kære hjem

Med billeder på vægene og pynteting på hylderne er vores nye hjem nu endelig etableret. Med 3 håndværkere til at sætte vores billeder op (1 til at bore hullet, 1 til at samle støvet efter boringen og 1 til at pletmale alle skrammerne på vægene efter ophængning af billeder!!) er alt nu kommet på plads. Så her er de længe ventede billeder:
Hoveddøren set indefra med nyleveret vand til vandkøleren!
Indgangen til lejligheden set med hoveddøren i ryggen. Til venstre er sofahjørnet og til højre spisebord og køkken. Ligefrem er gangen til badeværelse og soveværelse til venstre, gæstebadeværelset ligefrem og gæsteværelse til højre.
Vores tildelte sofaarrangement mm. og altanen mod syd med min fødselsdagsgave og liggestol. Vi fejrer jo tigerens år her i Kina, så derfor måtte jeg da have en tiger til at sprede lidt godt humør :-)
Den anden del af stuen.
Spisebord og altanen mod nord.
Det fine køkken, hvor jeg stadig slås lidt med gasovnen!
Badeværelset
Soveværelset med vindue ud til altanen mod syd
Gæsteværelset med det flotte maleri, som vi fik af de første ovenattende gæster.

Vores nye tilværelse her i Shanghai begynder at tage form i takt med, at mit kinesiske bliver bedre og bedre. Jeg er overrasket over, hvor hurtigt man vænner sig til at bo i et helt andet land og indfinder sig i en helt anden kultur. Jeg kan tage mig selv i
ikke længere at undres over de powernappende kinesere i metroen, albuen i siden på vej op af rulletrappen, barnet på moderens arm med helt bar numse (så man nemt lige kan komme af med kropslige efterladenskaber her og der i byen) eller de ekstreme mængder "bagage" på cyklerne. Det er nu bare en del af hverdagen. 
Apropos så er her det største læs jeg har set på en trækvogn indtil nu! Læg mærke til madrassen forrest og de personlige ting forrest bag den første stol - en rullende butik/hjem.

Til gengæld blomstrer min nysgerrighed jo flere ord jeg kan fange af de kinesiske samtaler. Før var det kinesiske sprog bare en stor mængde lyde i mine øre. Men nu kan jeg virkelig høre sproget i disse lyde, og kan føre små samtaler med taxachaufføren og ekspedienter. Heldigvis er kineserne et utroligt nysgerrigt folkefærd, så de elsker at være prøveklude for min sprogtræning. Udfordringen lige pt. er, at jeg kan stille en hulens masse spørgsmål, men ikke altid forstå de svar eller modspørgsmål, jeg får tilbage! Det er en fed følelse at mærke helt konkret, hvordan man lærer mere og mere for hver dag der går. Tænk at jeg kun har studeret sproget i 3½ uge!


//Signe

torsdag den 29. juli 2010

Grammatik spaß

Det er ikke ligefrem den store nyhed, at kinesisk er et anderledes sprog. På mange måder er det utrolig logisk bygget op. Når man har lært tallene, så er man ret langt i forhold til andre ord. Eksempelvis er mandag = "dag1", tirsdag ="dag2" og så fremdeles. Ligeledes er månederne sammensat med Januar = måned1 osv.
Men der er virkelig nogle ufattelig morsomme detaljer i min rejse ind i han-folkets sprog, som jeg bliver nødt til at dele med jer. Her er et par stykker af dem, jeg har stødt på indtil nu:

Computer hedder på kinesisk, direkte oversat "elektrisk hjerne"
Mobil = håndmaskine
Rødvin = rød alkohol
Flyve et fly = køre et fly (rimelig kedeligt i længden at tøffe rundt på landingsbanen!)

Jeg begynder langsomt at forstå udfordringerne med "Chinglish" med alle de sjovt sammensatte ord, der dukker op.

Et andet sjovt element i det kinesiske sprog er deres brug af måleord (measure words), ord der bruges, når man skal sige et antal af forskellige ting. På dansk har vi en, et, et par, to stk., en flaske osv. Men på kinesisk har man særlige måleord for nærmest ALT, og det er de underligste kategorier, de har delt dem på i. Her er et par eksempler.

Der findes et særligt måleord for:

  • tynde, slanke ting som spisepinde, banan, nåle, lys, hår...
  • små, flade ting som medaljer, frimærker, bananskræl...
  • flade eller papir ting som billet, seng, CD, serviet, foto, mund (!), ansigt (det kinesiske ansigt anses jo for fladt ift resten af verden)
  • (min favorit kategori:) rimelig lange, pinde-lignende objekter som blyant, sugerør, bambus, pil, rose...
Normalt ikke lige nogen ting, man ville putte i samme kategori! Men hey, hvem sagde at grammatik ikke kunne være sjovt?

//Signe

torsdag den 22. juli 2010

EXPO på 4 minutter

Her er en lille film, der giver fornemmelsen af EXPO og nogle af pavilloner.

Shanghai life #1

I denne stund på Wagas Café midt i French Consession er det vist tid til at starte en føljeton af billeder fra livet i Shanghai. Hver dag falder jeg over finurligt og interessante ting, der minder mig om, hvor anderledes en verden jeg nu bor i. Så her kommer første input af forhåbentlig mange med billeder fra The Shanghai life.
På min vej til skole går jeg forbi dette klassiske eksempel på en bambusstilads! Arbejdsmiljøtilsynet findes hvis ikke her!
Til gengæld findes "The Populations and Family Planning Commision og Jingan District", som her ved indgangen til bygningen, hvor mit kursus foregår, tilbyder gratis kondomer med et EXPO-twist. Why am I not surprised!
Noget kineserne virkelig har styr på er adgang til offentlige toiletter. Det er altid at finde et rundt i byen og på metrostationer. På mange skraldespande, som denne, er der ligefrem "Direction for WC". Det er da genialt.
Så komisk og SÅ kinesisk. I min "Lonely Planet Shanghai" (som jeg har købt her i byen) har de manuelt med sprittusch streget de pasager over, som ikke er "passende" i forhold til regeringens retningslinjer. Således er årene 1960 (Kultur revolutionen) og 1989 (demonstrationerne på Den Himmelske Fredsplads) og en del omkring regeringen og fremtiden for Kina overstreget. Det har de så siddet og gjort i alle bøger!
Det måtte jo komme, det klassiske billede af, hvor meget en enkelt kineser kan køre rundt med på en cykel. Læg mærke til detaljen, at han også lige holder en paraply med den ene hånd!
Den sociale ulighed er nem at få øje på rundt i Shanghais gader. Her bliver avisen hver dag hængt op, så de af byens borgere, der ikke har råd til at købe den, kan læse nyhederne alligevel. Ham på taburetten, med de hullede sokker og en halvdel af et par briller, har nærmest slået sig ned her og arbejdede sig langsomt igennem hele avisen.
I den helt anden ende af skalaen faldt jeg i går over denne Louis Vuitton kuffert, som da må være verdens største! Jeg har læst, der er et LV museum indeni - ja hvorfor ikke! 
På en god regnvejrsdag og i rushhour er det altid sjovt at skulle med metroen. Måske I her kan få en fornemmelse af, hvor mange mennesker der kan stoppes i metroen - og så kan der altid lige være 20-30 mere i vognen!
Så er det godt vi har unge piger til at "uddanne" Shanghais borgere i korrekt opførsel på rulletrapperne! Hun stod der hele dagen og holdt skiltet! Et godt bevis på, hvor lave lønninger og hvor megen arbejdskraft der er her. Der kommer mange flere eksempler på underlige jobs hen af vejen...tro mig!
 //Signe

onsdag den 21. juli 2010

Jintian xiawu wo yao xie wo de boke


Jeg har nu været 3 uger i Shanghai, og glemmer mere og mere hvordan livet i DK var, jo mere den daglige rytme tager over her. Og hvad er så en daglig rytme i Shanghai? Jeg går jo til kinesisk hver formiddag i disse uger, så det tager hele formiddagen indtil kl. 14.00 med transport, 3 timers undervisning og frokost med holdet. Vi er 6 på holdet fra ene forskellige lande, og vi har det helt vildt skægt sammen. Jeg vægtede det sociale element meget i mit valg af kinesisk kursusudbyder, og det har virkelig holdt stik. Vi går på sightseeing sammen om eftermiddagen, går i byen i weekenden og byder ind med forskellige aktiviteter. Det er super fedt. Og en rigtig fed måde at lære et sprog på så intenst. Det vildt allerede at kunne læse, forstå og oversætte sætninger og små samtaler. For hver dag bliver nye ord en fast del af vokabularet, og samtidig får jeg lige genopfrisket alle termerne i sprogforståelsen! Pyh, det er lang tid siden jeg har tænkt i grammatik og regler for sætningsstruktur - på engelsk! Så jeg får også trænet mit engelske en del. Det ender ofte i en stor gang chinglish (chinese+english). Men det går fremad, kan jeg love. (Nå ja, overskriften betyder forresten"I eftermiddag vil jeg skrive på min blog") I øjeblikket øver vi 2 kinesiske sange som lektier, da vi alle skal ud og synge karaoke på fredag! Det skal nok blive godt.

Her er vi hele kinesiskholdet. Fra venstre er det vores lærer Monica Yu, Mary Beth fra Australien, Vinya fra Fillippinerne, Charles fra NY, Bertrand fra Belgien og Nathalia fra Canada
Godt igang med at studere og lave kinesiske sætninger. Det er ikke helt let, kan I nok se!
I går var jeg på EXPO for første gang sammen med en fra holdet. Det er godt nok et imponerende område - som at vandre rundt i et arkitektonisk designlandskab. Man støder på lande, man aldrig har hørt om, og får virkelig fornemmelsen af, hvor stor og varieret vores jordklode er. Rejsetrangen bliver kun endnu større.
Der var lange køer ved de fleste pavilloner, så vi besøgte kun nogle få, hvoraf Norges var virkelig fantastisk! Den var bygget af norsk fyrretræ og oplevelsen var som at træde ind i en oase af dufte, lyde og stemningen som i de norske fjelde. Så dejligt et semi-gensyn med Norge. Her er lidt stemningsbilleder:
Den fælles asiatiske pavillon.
Koreas pavillon.
Saudi Arabiens pavillon, som er en af dem med den længste kø hernede pga. deres IMAX 3D biograf!
Og her den så; Danmarks pavillon. Det var ret vildt at se den live. Jeg glæder mig til at komme ind i den. Jeg har hørt, at vi kan snyde foran i køen, hvis vi viser vores danske pas, så det skal da prøves :-)
I baggrunden i centrum af billedet har vi den kære lille havfrue, tålmodigt siddende på sin sten.
Norges pavillon.
En meget overgearet asiatisk EXPO-parade toppede lige aftenen af!
Jeg skal helt sikkert afsted flere gange og stå i kø til nogle af de gode pavilloner. En aftenbillet fra kl. 17-24 er kun 80,- så det er jo som at tage i biografen.

Alt i alt nyder jeg virkelig at bo her. Jeg oplever en masse hver dag, men kan tage det stille og roligt, for jeg har jo masser af dage at gå på opdagelse i. Flere på mit kinesiskhold er her kun for 2-4 uger, så de har travlt med at opleve byen. Det er et spændende break, fra den normale hverdag, at bygge dagen op af undervisning og spændende tilfældigheder, der dukker op fra dag til dag. Kalenderen er ikke fyldt med noget, så alt er fleksibelt. Det er fantastisk!

//Signe

tirsdag den 13. juli 2010

En savnet Margrethe Skål

Det kommer nok ikke som nogen overraskelse, at det var en køkkenting, jeg så mest frem til at pakke ud af de 32 flyttekasser der i dag ankom til lejligheden. Og der er ingen tvivl - Margrethe Skålen fik den varmeste modtagelse i mit køkken. Nu har jeg i 2 uger lavet mad uden at have en skål (som ikke lige er fast inventar i denne møblerede lejlighed), og så finder man ud af, hvor essentiel en del af køkkenet skålen egentlig er. Nu skal der røres, blandes, mikses og piskes i et væk. Køkken-ballet åbnede i aften med en lækker gulerodssalat.

Peter er efter 2½ måneds adskillelse genforenet med den stationære computer, som han nøjsomt samler her til aften. Så er den hjemlige ro endelig faldet over det lille hjem. For nu er det et hjem med gyngestolen i hjørnet, sofapuderne i sofaen, skabene fyldt med tøj, potter og pander og pynteting på alle ledige flader. Jeg ligger flere billeder ud, når rodet har fortaget sig :-)

På Wulff Morgenthaler kalenderen stod der d. 27. april, så vores ting har nu efterhånden været undervejs i 2½ måned. De har heldigvis ikke snuppet noget i tolden, så både mine 15kg vaskepulver uden parfume, vores elektronik og Lonely Planet China (som de netop har forbudt herovre) slap helskindet igennem. Det hele blev leveret til døren og pakket ud af 4 flyttemænd, så det har godt nok været den nemmeste flytning, vi har prøvet so fare.
Nu skal så til at planlægge, hvor vi vil have placeret de 25 huller i væggen, der er med i kontrakten! Hvis vi skal have yderligere huller koster det et ekstra beløb pr. hul! Har jeg nævnt, hvor detaljerede kineserne er?

Det passer nu meget fint at skulle gå lidt indendøre og nusse med lejligheden, for det regner en del denne uge. Og når regnen er på vej her i Shanghai, så er man ikke i tvivl, se bare hvordan udsigten fra altanen så ud i eftermiddags:
I antal mm regner der 4 gange så meget i Shanghai som i København, så min fine paraply fra blodbanken bliver ofte luftet.

"Vi må da håbe, det bliver bedre i mor'n..."

//Signe