fredag den 29. april 2011

Stadig det mest folkerige land i verden

Resultatet af folketællingen er nu ude, og der er et par interessante statistikker imellem. Først og fremmest tog det jo intet mindre end 6 millioner frivillige at foretage folketællingen rundt i alle afkroge af Folkerepublikken. Deres hårde arbejde er nu omsat til statistikker, lagkagediagrammer og diskussioner om Kinas fremtidige udvikling.
Kilde: www.shanghaidaily.com
I løbet af det sidste årti er Kinas befolkning øget med 73.6 millioner mennesker. Et tal der er større end indbyggertallet for hele Storbritanien! Selv om det er et stort tal, så er det faktisk meget lavere, end hvad forskere havde forudsagt. Kinas vækstrate på ca. 6% for det seneste årti er kun halvt så høj, som forrige årtis vækstrate. Så den massive befolkningsvækst viser tegn på at have slået bremsen til.

Fra land til by
Halvdelen af Kina 1.34 milliarder mennesker bor nu i byerne og storbyerne, det er en markant stigning fra ca. 37% for ti år siden. Et endegyldigt tegn på, at Kinas identitet som primært landbrugsland ændrer sig markant. Jeg hørte den anden dag, at man foreskriver, at omkring 300 millioner mennesker over de kommende år vil flytte fra land til by, så byudviklingen i Kina fortsætter den utrolige kraftige vækst, som vi hver dag er vidne til i Shanghai. Storbyerne inde i midten af Kina, Chongqing og Chengdu, er ved at overhale Shanghai indenom hvad angår indbyggertal. Og folketællingen viste ellers, at Shanghais indbyggertal nu ligger på over 22 millioner i forhold til knap 19 millioner for 3 år siden. Så byen vokser med 1 million mennesker om året! Så tror da pokker, der er så fyldt i metroen i rushhour.

Kvinder svarende til hele Canada’s befolkning mangler
Siden jeg kom til Kina, har jeg hørt historierne om, hvordan der er markant flere drenge end piger, pga. tidligere tiders holdninger til, at pigebørn ikke var en god fremtidssikring for familien. Derved er mange nyfødte pigebørn ”forsvundet”, afskaffet eller på anden vis gjort usynlige. Denne holdning har resulteret i, at der i dag er 34 millioner flere mænd end kvinder i Kina. Det svarer til hele Canada’s befolkning, der er ekstra mænd end kvinder i Kina. Det er jo helt absurd at tænke på.
Det må da trods alt give kronede dage for dating branchen, da chancen for at finde sig en kvindelig livspartner jo rent statistisk er blevet en udfordring. Og kineserne tyr derfor til mange forskellige måder, for at finde sig en kæreste. 
Kilde: www.shanghaidaily.com
Migranterne tælles med
Denne folketælling har været helt speciel, da man for første gang har registreret befolkningen der hvor de er til hverdag i forhold til, der hvor de har deres faste bopæl. Dette har man gjort, for at få et billede af, hvor mange kinesere der lever som migrantarbejdere rundt i landet. Undersøgelsen har således vist, at 261.4 millioner kinesere kan klassificeres som "migranter”, det vil sige, de bor og arbejder et andet sted i Kina, end hvor deres hjemstavn er. 
Hvis ikke jeg allerede har anbefalet filmen ”Last train home”, så vil jeg gøre nu. Det er et meget tankevækkende og ærligt billede af, hvad livet byder på for familier i fattige provinser, hvor forældre rejser ud som migrantarbejdere til Shanghai, Sydkina eller andre fabriksområder.

torsdag den 28. april 2011

Status på de kinesiske gloser og tegn

Det er vist efterhånden lang tid siden, jeg har fortalt om mit projekt med at lære kinesisk. Så her kommer lige et indlæg, der i praksis giver et billede af, hvor langt jeg er nået med mine studier. Så hermed en advarsel om, at der også indgår en lille del blær i dette indlæg. Jeg er ret stolt over, at være nået så langt med mit kinesiske på kun 10 måneder.

Jeg gav mig jo i kast med de kinesiske fra første uge, jeg ankom i Shanghai. Først med 12 uger på skole, og siden har jeg haft forskellige privatlærere. Før jul besluttede jeg, at jeg også ville lære tegnene, da jeg savnede den dimension  tegnene giver, for at forstå den fulde mening af sproget. Indtil for tre uger siden har jeg gen-studeret mine to grundbøger, denne gang kun med fokus på tegnene. For tre uger siden nåede jeg så første milepæl; mit niveau i at kunne læse tegn var på niveau med mit talte sprog og gramatik, i hvertfald på papiret. I mellemtiden har jeg jo brugt det talte sprog hver dag, og har derfor støt udvidet mit ordforråd ud over det, jeg lige har lært i bøgerne. Så der er stadig et stykke vej med tegnene.

Nu er jeg så avanceret til intermediate level, som er det midterste af de tre niveauer (beginner, intermediate og advanced) som udgør trinene i kinesiskundervisningen. 

I går fik jeg en stil på 300 tegn for som hjemmeopgave. Den stil vil jeg gerne dele her på bloggen for at vise, hvor langt 10 måneders kinesiskstudier med 2-3 gange undervisning om ugen kan række. Og hertil skal det siges, at jeg jo ikke bruger al min fritid på at repetere, lave øvelser og skrive tegn. Det må jeg jo desværre indrømme.

我在中国的经历
中国,上海是我第一次在外国住了十个多月的地方。我老公的公司派他去上海分公司工作, 所以当然我要陪他去中国。开始我们新的生活。我们来上海以前,我以为中国和中国人很特别,可能不太友好。我以为他们经常生气,因为他们说中文的时候,听起来很生气。现在我的想法不同。过去的十个月我认识了很多很好的中国人。对我来说,外国人在中国一定学习中文,所以他们能跟中国人说话还能经历真正中国生活,历史和文化。我学习的时候不太有耐心!我见过的一些中国人也不太耐心,但是他们跟我聊天,我说中文不对的时候,我认为他们比较耐心。可能因为很多中国人对丹麦和丹麦人很好奇。我认为,我经历 很多。别忘了,我在上海才十个月!

Oversættelse:

Mine oplevelser i Kina
Det at bo i Shanghai og Kina er første gang, jeg bor i udlandet i mere end 10 måneder.  Min mands arbejdsplads sendte ham til Shanghai for at arbejde for deres afdeling her. Så selvfølgelig ville jeg tage med ham til Kina og starte vores nye liv her. 
Før vi kom til Shanghai, synes jeg Kina var et meget specielt land og kinesere meget specielle, måske ikke så venlige. Jeg troede, de ofte var meget sure, fordi når de taler kinesisk, lyder det som om, de er meget sure. Nu er min opfattelse helt anderledes. I de 10 måneder, jeg har været her, har jeg mødt mange rigtig flinke kinesere. Jeg mener, at udlændinge i Kina bliver nødt til at lære kinesisk, så de kan tale med kineserne og opleve kinesernes reele liv, historie og kultur. 
Når jeg studerer kinesisk, har jeg ikke så meget tålmodighed. Nogen af de kinesere, jeg har mødt, har heller ikke så meget tålmodighed, men når jeg snakker med dem og ikke taler helt korrekt kinesisk, oplever jeg, de er meget tålmodige. Måske er det fordi, mange kinesere er meget nysgerrige på Danmark og danskere. 
Jeg synes, jeg har oplevet rigtig meget. Og husk på, jeg har kun været i Shanghai i 10 måneder.

lørdag den 23. april 2011

Shanghais svar på Himmelbjerget, Shéshān 佘山

I sidste weekend var vi på familieudflugt med min kinesiske veninde Sammy, hendes mand Robert og deres knap 2 årige søn Kyle, med det kinesiske navn Xióng / 熊, som betyder bjørn. Så han blev hurtigt døbt Xiao Xiong = lille bjørn. 
Mig og den lille familie på snorlige vandling over trinene med vand imellem.
Sammy og jeg er blevet bedre og bedre venner i løbet af de snart otte måneder, vi har kendt hinanden. Hun har mødt mange af mine danske veninder, der har været på besøg, og da Mor og Far var her, blev der også tid til en dejlig middag sammen. 
Hyggelig middag på vegetarrestaurant i Shanghai
Vi har været ude at spise sammen et par gange, og i lørdags tog vi så springet ud i at skulle på en heldags familietur til "Shanghais bjerg" Shéshān, som vist har lige så meget bjerg over sig, som vores danske Himmelbjerget har.
Ja, det er så Shanghais bjerg med en kirke i forgrunden. Sheshan er et populært sted at blive gift med fest på hotellerne bagefter.
På trods af de få meter i højde, så var det skønt at opleve, hvordan 60 minutter i metro kan tage os til et helt andet Shanghai med mere åbne vidder, grønne områder og frisk luft. Lige noget for Kyle, der sprang rundt og nød endelig at komme ud af bilen.
Ingen tvivl om at Xiao Xiong var i hopla på tur med  de underlige vesterlændinge.
I Kina er det åbenbart tradition, at venner af forældrene omtales onkel og tante, så i lørdags blev vi hurtigt kendt som Peter Shūshu / 叔叔 og Signe Ayi / 阿姨. Den var Kyle helt med på, han var ikke videre skræmt af, at hans kære forældre havde slæbt to weiguoren (= udlændinge) med på tur. Der blev holdt i hånd og leget hele eftermiddagen.
Et af de luksuriøse hoteller i området, der sågar havde en sandstrand.
Området er et ynder rekreations- og golfsted for vesterlændinge, så der ligger flere kæmpestore internationale hoteller. Efter en dejlig lang gåtur blev det tid til den helt store brunchbuffet, men masser af underholdning fra Kyle. Peters mad var i hvert fald langt mere interessant end hans egen.
Sammy forsøger at få Kyle til at spise, men det meste gik op i hat og briller. Der skete alt for meget spændende på vores tallerkner i stedet.
God guanxi (det kinesiske relationsbegreb) under middagen, ingen tvivl om det.
Vi kan ikke andet end at føle os dybt taknemlige for, at have møde Sammy og Robert. De er utrolig søde og nemme at være sammen med. De er flinke til at rette mit sprog, når jeg siger noget forkert, og at opleve deres varme og nysgerrighed gør os bare endnu mere glade for at få denne Kinaoplevelse. Jeg er sikker på, der venter mange flere skønne eftermiddage som Peter Shūshu og Signe Ayi.
To mand på jagt efter en ivrig dreng, der sjovt nok elskede blomster. "Hua, hua (blomst, blomst)" sagde han og gik på rov i hotellets have.

fredag den 22. april 2011

Frem med flasken

Jeg har tidligere her på bloggen berettet om det særlige kinesiske børnetøj med hul i bagen, så børnene bare kan komme af med deres efterladenskaber på nem vis i vejsiden, på fortovet, i skraldespande og plasticposer. Nu er der heldigvis en ivrig fotograf, der har postet dette billede som bevis på, hvordan disse aktiviteter foregår rundt om i bybilledet. Her er vi til denne uges Shanghai Auto Show.
Fra shanghaiist.com
Og tro mig, dette er ikke et særsyn. Jeg har selv mange lignende eksempler. Jeg har bare ikke kunnet få mig til at tage billeder af:

  1. teenageren, der satte sig over skrævs ved en kloakrist i Xi'an og lagde an til den store omgang
  2. moren, der fandt plasticposen frem i bussen fra Huangshan til Shanghai og fik lillemanden til at urinere i den 
  3. eller som billedet viser, den klassiske plasticflaske-metode
Og os som i starten synes det var uhumsk i sommerens 40 graders varme at skulle smide al brugt toiletpapir i en spand ved siden af toilettet (da kloaksystemet ikke er bygget til at håndtere papir!). Hmm ja, man kan åbenbart vænne sig til det meste og så selv i en af verdens største byer!

fredag den 15. april 2011

Beijing street food / xiǎo chī / 小吃

Da EXPO karavanen rullede ind over Shanghai, blev restriktionerne på mange områder indskærpet. Nu skulle byen vise sig fra en ny og bedre siden, når hele verden kom på besøg. Det gik blandt andet ud over street food boderne i byen. Jeg har hørt fortællinger og læst om gader i byen, hvor det aktive street food liv før EXPO var et særligt kendetegn, men i dag er de gader kun en skygge af sig selv. Det er lidt ærgerligt, da street food traditionen er meget klassisk for kinesisk madkultur og måde at spise på. 

Det kinesiske navn for street food er således xiǎo chī / 小吃, som direkte oversat betydet lille spise eller snack.
Donghuamen Night Market i Beijing. 200 meter fyldt med små boder med underligt mad på spyd.
Jeg har heldigvis haft mulighed for at opleve denne madtradition i aktion i både Xi'an og senest i Beijing. På Donghuamen Night Marked i Beijing skal jeg love for, vi fik en street food oplevelse ud over det sædvanlige. 
Al skins insektgodter på spyd. 
Kineserne er i Vesten kendt for at spise alle mulige ting, vi i Vesten aldrig ville putte i munden; hund, insekter, hønsefødder, grisetryner og meget andet. Jeg har ikke set så vilde eksempler på det endnu her i Shanghai, men her er synet, det mødte vegetarerne på tur i Beijing:
Her har vi en lækker søheste snack! Ret ærgerligt søhesten er en truet dyreart, og så går den bare til gadesnack i Kina.
Alt fra haj til silkeorme, deres pupper og såmænd også lige et tusindben.
Alt godt fra havet i kinesisk version med søstjerner.
Bare skiltningen burde gøre en nervøs. Her annonceres der (øverst til venstre) for penis af får!
Markedet bar fyldt med kinesere, der nød en billig og hurtig aftensmad, samt vesterlændinge der på bedste herremanér udfordrede hinanden til at spise noget vildere og vildere. Grænsen nåede vi, da vi så et spyd med levende insekter, der sad og sprællede!

Denne kategori af street food på spyd, kaldes på kinesisk 串烧 / chuàn shāo, som direkte oversat betyder noget i nærheden af grillet på streng (串 det er der kinesiske tegn et pictogram for). Vi ser det også ved nattetid her i Shanghai, hvor små cykelboder står klar på gader og stræder med en lille kulgrill og rister spyd med kød, blæksprutte og grøntsager.

Velbekomme!

torsdag den 14. april 2011

Forårskuller i compoundet

Var lige på vej ned at handle, da jeg gik forbi denne happening midt i vores compound:


Alle receptionisterne, vores IT mand, et par rengøringsfolk og en flok af dørvagterne godt igang med en omgang sjippetov. Det kalder jeg da god motivation og arbejdsglæde. Man kan da kun selv komme i godt forårshumør af at bo et sted, hvor personalet fejrer foråret på denne måde.

onsdag den 13. april 2011

Kina på graf

For folk, der aldrig har været i Kina, ses landet tit som en enhed, ét land lige som Frankrig eller Tyskland. Når man har oplevet Kina gennem rejser eller at bo her, finder man hurtigt ud af, at landet er lige så varieret som Europa i sin helhed, ja måske endda mere varieret end Europa på nogen områder.

For jer, der endnu ikke har haft fornøjelsen af at besøge Kina, kommer her et lille værktøj til at hjælpe med at begribe, hvor stort og varieret et land, Kina er. Jeg fandt i går denne graf på nettet, som The Economist har lavet.

Kilde: www.economist.com

Ideen er, at Kinas 34 provinser er sammenlignet med lande i verden inde for kategorierne, Bruttonationalprodukt pr. provins/land, Bruttonationalprodukt pr. indbygger, Befolkningstal og Eksport. På denne måde kan I få et interessant og tankevækkende billede af, hvordan Kina kan/skal begribes i forhold til den verden, vi kender. 

Klik ind på ovenstående link og prøv selv. Oplysningerne om den enkelte kategori fremkommer, når musen køres hen over landkortet.

tirsdag den 12. april 2011

Med Mor og Far i Beijing

Vi har efterhånden haft mange gæster på besøg, og jeg nyder at agere guide for dem her i Shanghai. Men for 2½ uge siden var det et par helt specielle gæster, jeg skulle hente i lufthavnen, og denne gang i Beijing, hvor jeg selv kunne være turist på lige fod med gæsterne. Fløjet ind direkte fra Købemhavn ankom Mor og Far i Beijing søndag aften til deres første oplevelse med Kina. Forude ventede 4 dage fyldt med oplevelser.
Pensionisterne slapper af i solen og holder øje med livets gang. Her er forskellen til de danske pensionister alligevel ikke så stor.
Vi boede lige op til en skole, hvor vi hver morgen blev vækket af morgensamling med unge i geled og kommandoråb fra skolelæreren.
Vi boede midt i Beijings hutong/胡同 område, som er de gamle dele af byen, hvor folk stadig bor, som de altid har gjort. I små smalle gader uden biler, med masser af liv på gaden og fyldt med socialt samvær. Her fik vi mange timer til at gå med at følge med i hverdagen. Vi fik et særligt indblik i livet i hutongerne, da vi fire dage i træk gik forbi de samme mennesker på forskellige tider af dagen.
Midt i gadebilledet sad lige pludseligt én og testede et trommesæt. Varen skal jo lige testes inden den købes. Jeg var desværre lidt for langsom med kameraet. Man kan da ikke andet end være fan af den tankegang.
Efter en blød landing i Beijing bød aftenen på en rigtig fornem Peking And restaurant. Nok det tætteste vi vegetarer kommer på en oplevelse af den berømte Peking And. Tjeneren grinede da også højlydt af mig, da jeg måtte dige nej til hendes spørgsmål om, om vi spiste and. Ca. 90% af menukortet indeholdt and, men vi var sultne, og kan efterfølgende varmt anbefale deres grøntsagsretter.
Peking And sirligt udskåret ved bordene blandt gæsterne.
Historiens vingesus
Første dag i Beijing hilste os velkommmen med sol og 22 grader. Perfekt til vores planlagte gåtur fra hotellet gennem hutongområdet op til Den Himmelske Fredsplads og Den Forbudte By. Det var meget anderledes at opleve Beijing, hvor kulturen og historien er så tydelig i forhold til Shanghai. jeg havde nok ikke forventet, byerne ville være så forskellige, men at Beijing ville være lidt mere moderne, på fod med Shanghai. Men min oplevelse var at gå igennem den kommunistiske tilværelse, landet har levet. Vi kunne lige så godt have været i 1949 som i 2011.
Den Himmelske Fredsplads
Foran Den Himmelske Freds Port, hvor Mao i 1949 udråbte Den Kinesiske Folkerepublik.
Far nyder sit "David Backham-moment" med de kinesiske kvinder, der var vældigt fan af en høj Europæer som Far.
Mao's Mausolæum, hvor en balsameret udgave af hans lig ligger til udstilling.
Med en hverdag i Shanghai, hvor historien kun rækker omkring 100 år tilbage, var det meget specielt at gå rundt i et område med mere end 600 års historie. Hvor kejsere, kejserinder, konkubiner og eunukker (mændene, der vartede konkubinerne op og af fare for fristelser fik skåret deres legmesdele af!).
Udsigt over Den Forbudte By fra Kulbjerget.
Vi sluttede den lange gåtur af på "Kulbjerget", der står som en enlig bakke i det ellers flade Beijing. Som navnet siger, er bjerget blevet til af al det slagger, der gennem tiderne har været til overs fra forbruget i Den Forbudte By. En mængde så stor, at man i dag kan nyde en fantastisk udsigt over det imponerende bygningsværk.


Vi ramte muren
Dag 2 sparede igen ikke på sol og varmegrader, så der kom ekstra svedperler på panderne, da vi begav os op til mødet med muren. 
Far blev selvfølgelig fanget af sælgerne, men fandt hurtigt ud af, at reglerne på Sindal Marked også gælder her i Kina. Så der blev pruttet godt om prisen på en bog om Muren.
Jeg havde virkelig glædet mig til dette øjeblik, og især at skulle dele det med Mor og Far. Selv om vi tilbragte lidt over tre timer på muren med vandring, åbne munde og kameraet for øjet, tror jeg stadig ikke nogen af os rigtig fatter, hvor stort et bygningsværk, Muren er, og hvor sindsyg en bedrift det er, at den er blevet bygget. Far havde regnet ud, at hvis vi rettede hele muren ud og sat i forlængelse af hinanden fra Kina mod Europa, svarer dens ca. 8850km til længden på flyveturen fre København til Beijing! Tankevækkende. Det er umuligt at begribe, hvordan den bare fortsætter og fortsætter ud over det, øjet kan se.
Det blev lige tid til et hvil undervejs i vandringen på de stejle trapper ved Mu qian yu.
Mens vi oksede afsted, glemte vi helt at kigge tilbage. Og dette var det syn, vi dermed næsten var gået glip af.
En amerikaner, der knoklede med de stejle trappetrin, udbrød spontant på vejen op, da hun mødte en kineser: "You guys are insane! How did you build this?" Hvortil kineseren smilede lidt forlegent og grinede. Men jeg tror det var det, vi alle tænkte efter nogle timer på muren.
Tid til lidt højteknologi på toppen, for der skal jo et nyt baggrundsbillede på mobilen.
Et forsøg på at indfange den stejle nedsrigning, som Far her er igang med.
På toppen, eller rettere sagt så langt vi gik, for Muren fortsatte jo i det uendelige. I baggrunden ses det stykke, vi tilbagelagde.
På vejen hjem med privatchaufføren, vi havde lejet hele dagen for 500,- til Mor og Fars store forundring, fik vi tid til at stoppe ved den Olympiske By og se "Fuglereden" stadion og svømmestadion "Water Cube" fra OL i 2008.
Solnedgang over Den Olympiske By med dragesælgerne godt i gang.
Fuglereden, der nærmest ser ud til at være gået ild i med belysningen efter solnedgang.
Water Cube med sin genkendelige vandboble udseende.
Kunstens Christiania i version Kina
Dag 3 stod i kunstens tegn med besøg på kunstens Christiania i Kina alias 798 Art District i Beijing. Et super fedt og hyggeligt sted, jeg vil anbefale alle at tage forbi, hvis I kommer til Beijing. Det er et gammelt nedlagt fabriksområde, hvor en masse kunstnere har taget bolig og lavet personlige atelieer, større kommercielle kunstmuseer, butikker og cafeer. Igen med 20 grader og sol, var det perfekt at nyde dagen med at slendre rundt og blive imponeret, forundret, inspireret og forarget af kunsten.
Jeg ved ikke hvad kunstværket her hed, men jeg døbte det "Falling Angel"
Et fedt fotomuseum i mange lag og etager.
Hmmm ja... En grøn mand og mig.
Bambus kunst i et stort virvar.

Et garnindbakket træ fyldt med garnlamper. Simpel, fed ide med et super resultet.
Den klassiske Mao-jakke-figur i stor format.
Så er det slået fast...
Det kunstneriske tema fortsatte om aftenen med Nephew koncert.


"Igen og igen og..."
Mens Peter og vores venner her i Shanghai festede løs til årets event, Nephew koncert på JZ Club, måtte jeg tage til takke med deres koncert i Beijing. En anelse bittert efter i fire uger op til at have været en del af planlægningen af koncerten i Shanghai. Jeg fik heldigvis lokket far med til rockkoncert. Det var en fed oplevelse, selv om de havde en del problemer med lyden. Det var en underlig fornemmelse at stå til en koncert i Beijing med et dansk band, omringet af danskere, jeg ikke anede hvem var. Men jeg kan love for, der blev skrålet igennem på alle de velkendte hits (efter fem livekoncertoplevelser i DK, er mit repetoire ved at være ret veludviklet).
Den klassiske "Running Man"
Efter at have opgivet keyboardet fik vi tre akustiske numre rystet ud af Nephew ærmet. 
På tur med Yoko Ono
Sidste dag i Beijing blev det tid til en tur ud til Sommerpaladset, inden flyet lettede mod Shanghai og en uges oplevelser der. 
I og med vi kun havde 2½ time derude, allierede vi os med en yderst ivrig guide, som viste os det vigtigste på den tid vi havde. Samtidigt fortalte hun masser at historiske facts og skøre historier om den griske Kejser Moder Cixi, der regerede på Sommerpaladset i sin tid.
Fem skønne damer fra Xinjiang provinsen klar til at komme ind på Sommerpaladset. Dem kunne jeg ikke stå for.
Der var ret diset denne dag, men måske man kan se at der i baggrunden er en ø og en bro, som ifølge historien skal symbolisere henholdsvis en drages krop og hals.
Sommerpaladset er et kæmpe område, vi på ingen måde noget helt omkring på de 2½ time. Så det vil jeg glæde mig til at komme tilbage til næste gang og nyde en picnic i de smukke omgivelser ved søen.
Vi sluttede af ned desserten "Kejserens Kager". Dampede boller med alt fra bønner til creme inden i og nogle sammenpressede daddelsnacks - gætter vi på.
Vores guide "Yoko Ono", som Mor fik døbt hende.
Den lille familie foran Kejserens gemakker.
Foråret var i fuldt flor med Magnolia i blomst.
Nu er Mor og Far sendt med flyet hjem til Astrup igen efter en skøn ferie i Kina. Det var fedt at have besøg og vise dem vores tilværelse her. Det er altid nemmere at forstå vores begejstring over landet, menneskene og kulturen, når de selv har oplevet det. Og jeg tror nok, de kom hjem med kufferten fyldt op med et andet indtryk af Kina, end det, den var pakket med.