Viser opslag med etiketten chinglish. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten chinglish. Vis alle opslag

onsdag den 27. oktober 2010

Shanghai life #3 - når små ting giver de store oplevelser

Det er vist et stykke tid siden, der er kommet lidt fotomontage fra hverdagslivet i Shanghai, måske fordi jeg, som tiden går, vænner mig til alle de skøre ting i trafikken, folk på gaden og skønne scener fra hverdagen, så jeg får ikke lagt nær så meget mærke til dem. Efter 2x besøg fra Danmark er jeg i høj grad blevet mindet om alle de underlige, forargende og sjove ting ved livet i Shanghai. Især på mine ture rundt i byen sammen med svigerforældrene opdagede jer, hvordan de små ting ofte giver de største oplevelser. Det at stå og observere trafikken, at stå fastklemt i en metro i rushhour eller gå igennem en gade fyldt med gadekøkner. Så her kommer lidt hverdagsbilleder til jer derhjemme:
Hmm! Jamen når man har så mange folk der kan arbejde, kan man da også lige så godt bygge elevatoren videre op, og så bare bygge et loft ovenpå!

En rullende dyrehandel med både kaniner, kyllinger, en fugl og dværghamstre vil jeg gætte på. Jeg så hende lige midt i et af de store trafikerede kryds ved Xujiahui.
Jeg ved ikke helt om jeg har lyst til et glas Semen Cannabis, som står her på listen over drikkevarer hos en lille cafe! De har endda anbefalet den med "I love" tegnet.

Mens Talent 2010 ruller over skærmen derhjemme, ja så tror jeg Shanghai har gang i sit helt egen talentshow. Jeg gik i hvert fald forbi denne scene den anden dag, og måtte simpelthen dele dette bud på "talent". På scenen har vi 9 mænd i alderen 60-75 år (er mit bedste bud), der med tørklæder og guldskrubbere danser sig yndigt igennem deres bud på et vindershow! Læg særligt mærke til frontfiguren bevægelser (ofte centreret i midten) - jeg er sikker på, det er en fjern kinesisk slægtning til Ole Henriksen! Bevægelsesmønstret ligner umiskendeligt meget...


Ved langt de fleste metroudgange i Shanghai står 2 mand stærk og passer på ro og orden. Jeg har aldrig set dem lave andet en at stå og skifte vagt, så det er vist mere forebyggende end udøvende. Bare på People Square, Shanghais største metrostation, er der over 30 udgange! Det giver ret mange vagter. Men som tidligere fortalt, der er folk nok herovre. Jeg arbejde i disse dage på en post om "Jobs du ikke finder i Danmark", så følg med på bloggen.
Meget er man vidne til i trafikken. Ovenfor er det transport af en af de klassiske kinesiske blomsteropsatser og på andet billede er der businessmanden på scooter med en bur med duer bagpå!
 Gadekøkner og almindelig kinesisk gadeliv ca. 100 meter fra den store shoppinggade Nanjing Lu

Typisk vu op af en bygning i Shanghai med aircon, vasketøj og elektricitet, så man tror det er løgn.
Ejendomsmægling foregår lidt anderledes her, nemlig ved en ivrig mægler på laden med sine opslag! Her poserer han på klassisk kinesisk vis for fotografen.
 Så er der gjort klar til håndværkere!
 Og et værksted behøves da ikke, når man har masser af fortovsplads at gøre godt med!
En typisk gadeforretning, hvor der sælges alt inden for tørvarer og konserves. 
"In Shanghai, everything SO convenient", som kineserne ofte siger. Og ja, her bringer McDonalds jo maden ud med en 24 timers tjeneste, hvor ham her kan være fremme helt ned til 7 minutter efter bestilling, hvis man bor tæt nok på en af restauranterne.
 Rushhour i metroen!
 For foden af Jinmao Tower, den næststørste bygning i Shanghai!
Og sådan ser det så ud, når man drikker drinks med byens bedste udsigt på 97. etage!!!
 Så sneg der sig endnu engang et skørt skilt ind. Man føler sig da velkommen, men ellers er jeg lidt uklar på, hvad budskaber er.
Et isbjerg af flamingokasser kom forbi.

Jeg siger tak til svigerfamilien for at have mindet mig om hverdagens små forunderlige oplevelser og for at tage de dokumenterende billeder.

mandag den 20. september 2010

Chinglish #2

Massage er der jo masser af til billige penge her i byen, men dette her sted har dog ligegodt den underligste massage:
"Stick in foot" står midt i billedet på menukortet!
Hvad er "Stick in foot"? På 20 minutter for 20 RMB (ca. 18DKR). Det lyder virkelig ubehageligt. Godt nok har jeg hørt om "Candled Ear" massage, som er en behandling, hvor der dryppes stearin ned i øret, og så skulle det være en form for massage. Men det her tror jeg ikke jeg vil kaste mig ud i!

Og så lige et mere:
Massage - Message det er da næsten det samme.

torsdag den 5. august 2010

Chinglish #1

Chinglish er efterhånden en hel sport her i Kina, altså det at spotte skønne eksempler på skilte og andre oversættelser til engelsk. Her kommer de første eksempler på skilte vi er faldet over:
Jo tak, det er vel nærmere en opfordring end en advarsel! Men der er point for det skønne hjemmelavede skilt. Nedenfor er et mere af slagsen. 
Shhhh, ingen råben her! Skiltet fandt vi i en gårdhave til en lille skøn café.
"Waintenance" - den nye slags vedligeholds af parkområder?