mandag den 9. august 2010

Kærlighed uden hjerte!

Studiet af de kinesiske tegn er et studie i kulturen. Jeg er kun lige begyndt at lære en smule af tegnene. Bag hvert tegn gemmer sig en historie, som vores lærerinde ihærdigt indvier os i. Og en af de historier vil jeg nu give videre til jer.

Et tegn er sammensat af et vist ansat elementer (radicals), grundtegn/-ord som sættes sammen for at danne nye ord. Eksempelvis er tegnet for vand en radicle, der indgår i tegnene for hav, øl, bad, sved ovs. Altså alt der har noget med vand at gøre i en eller anden forstand.
Som et led i udviklingen af skriftsproget indførte man i 1950'erne de forenklede kinesiske tegn. I dag bruges både traditionelle og forenklede tegn alt efter, hvad kineserne har lært i skolen. Tegnet er det samme, det er bare forenklet, det vil sige enkelte elementer af tegnet er pillet ud for at gøre tegnet nemmere at skrive og læse.

Men, der er jo en masse mening i de enkelte delelementer af tegner. Her ligger forståelse af ordets oprindelse og betydning, og ved at fjerne delelementer af tegnene, fjerner man så at sige også noget af meningen. En ny forståelse af ordene kommer derved til at opstå og påvirke kulturen i Kina. Et eksempel på dette er tegner for "kærlighed", som jeg her har sat ind i de to udgaver:

愛  Det kinesiske tegn for kærlighed skrevet i det traditionelle skriftsprog

爱     Det kinesiske tegn for kærlighed skrevet i det nye forenklede skriftsprog

Som I måske kan se, er der i omformningen til det forenklede tegn fjernet et element af tegnet (ca. i midten), nemlig tegnet for "hjerte" 心 Rent betydningsmæssigt er hjerte jo en væsentlig del af forståelsen for, hvad ordet "kærlighed" dækker over. Således er betydningen af det traditionelle tegn, at kærlighed går gennem eller kommer fra hjertet. Når "kærlighed" i det forenklede tegn nu skrives uden ordet hjerte, får "kærlighed" den betydning, at det ikke nødvendigvis hænger sammen med hjertet - altså at man godt kan føle kærlighed og dermed elske en anden uden at hjertet er med, eksempelvis på baggrund af penge eller status.

Jeg synes det er et vildt interessant eksempel på, hvordan sproget og kultur er dialektiske størrelser, der hele tiden udvikler sig og dermed påvirker hinanden. I dette eksempel kan man diskutere, hvad det gør ved opfattelsen af kærlighed blandt de kinesere, som kun bruger de forenkelede tegn.
//Signe

fredag den 6. august 2010

Shanghai life #2 - high in the sky

Lidt sightseeing bliver det også til ind i mellem i weekenderne. Så i sidste weekend gik turen til Shanghai World Finansiel Center - "Oplukkeren" - Kinas højeste bygning og en af verdens højeste. Vi tog hele turen op i øverste del af oplukkeren, hvor man kan gå på 100. etage i 474 meters højde og kigge ned gennem vinduer i gulvet! (se billede nedenfor) Det var en vild oplevelse og fedt at se byen fra det perspektiv. Her er lidt billeder:
For foden af den 497m høje bygning!
Kineserne står gerne i kø både hele og halve timer for at tage elevatorer og rulletrapper. Der slog den danske effektivitet igennem hos os, og vi besluttede at tage trapperne de sidste 200 trin (=12 etager) til toppen. God motivation på vejen op med nedtælling af trin!
Endelig ved toppen!
Heroppefra ser søstertårnet Jinmao Tower på 421m helt lille ud.
Så er der frit kig 474m ned til jorden!
Bogstavelig talt på toppen af Shanghai!

Oriental Pearl og den nordlige del af Puxi på den anden side af floden.
Nede på jorden igen for foden af Oriental Pearl. Alle de 3 omtalte tårne ligger op af hinanden i finanskvarteret Lujiazui og udgør den kendte Shanghai skyline.
Og sådan tager Oplukkeren sig ud om aftenen. Peter tog billedet kl. 19.00! Ja, vi savner de lyse sommeraftner her.
Næste gang vi skal op i højderne bliver det en tur på baren Cloud Nine og drikke cocktails til solnedgangen over Puxi. Baren ligger på 87. etage i Jinmao Tower, 


//Signe

torsdag den 5. august 2010

Chinglish #1

Chinglish er efterhånden en hel sport her i Kina, altså det at spotte skønne eksempler på skilte og andre oversættelser til engelsk. Her kommer de første eksempler på skilte vi er faldet over:
Jo tak, det er vel nærmere en opfordring end en advarsel! Men der er point for det skønne hjemmelavede skilt. Nedenfor er et mere af slagsen. 
Shhhh, ingen råben her! Skiltet fandt vi i en gårdhave til en lille skøn café.
"Waintenance" - den nye slags vedligeholds af parkområder?

onsdag den 4. august 2010

Hjem kære hjem

Med billeder på vægene og pynteting på hylderne er vores nye hjem nu endelig etableret. Med 3 håndværkere til at sætte vores billeder op (1 til at bore hullet, 1 til at samle støvet efter boringen og 1 til at pletmale alle skrammerne på vægene efter ophængning af billeder!!) er alt nu kommet på plads. Så her er de længe ventede billeder:
Hoveddøren set indefra med nyleveret vand til vandkøleren!
Indgangen til lejligheden set med hoveddøren i ryggen. Til venstre er sofahjørnet og til højre spisebord og køkken. Ligefrem er gangen til badeværelse og soveværelse til venstre, gæstebadeværelset ligefrem og gæsteværelse til højre.
Vores tildelte sofaarrangement mm. og altanen mod syd med min fødselsdagsgave og liggestol. Vi fejrer jo tigerens år her i Kina, så derfor måtte jeg da have en tiger til at sprede lidt godt humør :-)
Den anden del af stuen.
Spisebord og altanen mod nord.
Det fine køkken, hvor jeg stadig slås lidt med gasovnen!
Badeværelset
Soveværelset med vindue ud til altanen mod syd
Gæsteværelset med det flotte maleri, som vi fik af de første ovenattende gæster.

Vores nye tilværelse her i Shanghai begynder at tage form i takt med, at mit kinesiske bliver bedre og bedre. Jeg er overrasket over, hvor hurtigt man vænner sig til at bo i et helt andet land og indfinder sig i en helt anden kultur. Jeg kan tage mig selv i
ikke længere at undres over de powernappende kinesere i metroen, albuen i siden på vej op af rulletrappen, barnet på moderens arm med helt bar numse (så man nemt lige kan komme af med kropslige efterladenskaber her og der i byen) eller de ekstreme mængder "bagage" på cyklerne. Det er nu bare en del af hverdagen. 
Apropos så er her det største læs jeg har set på en trækvogn indtil nu! Læg mærke til madrassen forrest og de personlige ting forrest bag den første stol - en rullende butik/hjem.

Til gengæld blomstrer min nysgerrighed jo flere ord jeg kan fange af de kinesiske samtaler. Før var det kinesiske sprog bare en stor mængde lyde i mine øre. Men nu kan jeg virkelig høre sproget i disse lyde, og kan føre små samtaler med taxachaufføren og ekspedienter. Heldigvis er kineserne et utroligt nysgerrigt folkefærd, så de elsker at være prøveklude for min sprogtræning. Udfordringen lige pt. er, at jeg kan stille en hulens masse spørgsmål, men ikke altid forstå de svar eller modspørgsmål, jeg får tilbage! Det er en fed følelse at mærke helt konkret, hvordan man lærer mere og mere for hver dag der går. Tænk at jeg kun har studeret sproget i 3½ uge!


//Signe

torsdag den 29. juli 2010

Grammatik spaß

Det er ikke ligefrem den store nyhed, at kinesisk er et anderledes sprog. På mange måder er det utrolig logisk bygget op. Når man har lært tallene, så er man ret langt i forhold til andre ord. Eksempelvis er mandag = "dag1", tirsdag ="dag2" og så fremdeles. Ligeledes er månederne sammensat med Januar = måned1 osv.
Men der er virkelig nogle ufattelig morsomme detaljer i min rejse ind i han-folkets sprog, som jeg bliver nødt til at dele med jer. Her er et par stykker af dem, jeg har stødt på indtil nu:

Computer hedder på kinesisk, direkte oversat "elektrisk hjerne"
Mobil = håndmaskine
Rødvin = rød alkohol
Flyve et fly = køre et fly (rimelig kedeligt i længden at tøffe rundt på landingsbanen!)

Jeg begynder langsomt at forstå udfordringerne med "Chinglish" med alle de sjovt sammensatte ord, der dukker op.

Et andet sjovt element i det kinesiske sprog er deres brug af måleord (measure words), ord der bruges, når man skal sige et antal af forskellige ting. På dansk har vi en, et, et par, to stk., en flaske osv. Men på kinesisk har man særlige måleord for nærmest ALT, og det er de underligste kategorier, de har delt dem på i. Her er et par eksempler.

Der findes et særligt måleord for:

  • tynde, slanke ting som spisepinde, banan, nåle, lys, hår...
  • små, flade ting som medaljer, frimærker, bananskræl...
  • flade eller papir ting som billet, seng, CD, serviet, foto, mund (!), ansigt (det kinesiske ansigt anses jo for fladt ift resten af verden)
  • (min favorit kategori:) rimelig lange, pinde-lignende objekter som blyant, sugerør, bambus, pil, rose...
Normalt ikke lige nogen ting, man ville putte i samme kategori! Men hey, hvem sagde at grammatik ikke kunne være sjovt?

//Signe

torsdag den 22. juli 2010

EXPO på 4 minutter

Her er en lille film, der giver fornemmelsen af EXPO og nogle af pavilloner.

Shanghai life #1

I denne stund på Wagas Café midt i French Consession er det vist tid til at starte en føljeton af billeder fra livet i Shanghai. Hver dag falder jeg over finurligt og interessante ting, der minder mig om, hvor anderledes en verden jeg nu bor i. Så her kommer første input af forhåbentlig mange med billeder fra The Shanghai life.
På min vej til skole går jeg forbi dette klassiske eksempel på en bambusstilads! Arbejdsmiljøtilsynet findes hvis ikke her!
Til gengæld findes "The Populations and Family Planning Commision og Jingan District", som her ved indgangen til bygningen, hvor mit kursus foregår, tilbyder gratis kondomer med et EXPO-twist. Why am I not surprised!
Noget kineserne virkelig har styr på er adgang til offentlige toiletter. Det er altid at finde et rundt i byen og på metrostationer. På mange skraldespande, som denne, er der ligefrem "Direction for WC". Det er da genialt.
Så komisk og SÅ kinesisk. I min "Lonely Planet Shanghai" (som jeg har købt her i byen) har de manuelt med sprittusch streget de pasager over, som ikke er "passende" i forhold til regeringens retningslinjer. Således er årene 1960 (Kultur revolutionen) og 1989 (demonstrationerne på Den Himmelske Fredsplads) og en del omkring regeringen og fremtiden for Kina overstreget. Det har de så siddet og gjort i alle bøger!
Det måtte jo komme, det klassiske billede af, hvor meget en enkelt kineser kan køre rundt med på en cykel. Læg mærke til detaljen, at han også lige holder en paraply med den ene hånd!
Den sociale ulighed er nem at få øje på rundt i Shanghais gader. Her bliver avisen hver dag hængt op, så de af byens borgere, der ikke har råd til at købe den, kan læse nyhederne alligevel. Ham på taburetten, med de hullede sokker og en halvdel af et par briller, har nærmest slået sig ned her og arbejdede sig langsomt igennem hele avisen.
I den helt anden ende af skalaen faldt jeg i går over denne Louis Vuitton kuffert, som da må være verdens største! Jeg har læst, der er et LV museum indeni - ja hvorfor ikke! 
På en god regnvejrsdag og i rushhour er det altid sjovt at skulle med metroen. Måske I her kan få en fornemmelse af, hvor mange mennesker der kan stoppes i metroen - og så kan der altid lige være 20-30 mere i vognen!
Så er det godt vi har unge piger til at "uddanne" Shanghais borgere i korrekt opførsel på rulletrapperne! Hun stod der hele dagen og holdt skiltet! Et godt bevis på, hvor lave lønninger og hvor megen arbejdskraft der er her. Der kommer mange flere eksempler på underlige jobs hen af vejen...tro mig!
 //Signe